Philips Blenders HR2027

Philips HR2027 Handleiding

Hier is de Philips HR2027 (Blenders) gebruikershandleiding. 2 pagina's in taal met een gewicht van 0.8 Mb. Als u geen antwoorden op uw probleem kunt vinden Vraag het onze community.

Pagina 1/2
al
k
j
i
b
c
d
e
f
g
h
Register your product and get support at
HR2027
HR2024
HR2021
HR2020
www.philips.com/welcome
Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HR2027_HR2024_HR2021_HR2020_EEU_UM_V1.0 3140 035 32311
2
EN User manual
BG Ръководствозапотребителя
CS Příručkaprouživatele
ET Kasutusjuhend
HR Korisničkipriručnik
HU Felhasználói kézikönyv
KK Қолданушыныңнұсқасы
LT Vartotojo vadovas
LV Lietotājarokasgrāmata
PL Instrukcjaobsługi
RO Manual de utilizare
RU Руководствопользователя
SK Príručkaužívateľa
SL Uporabniškipriročnik
SR Korisničkipriručnik
UK Посібниккористувача
34 5
1
English
a Measuring cup
b Lid of blender jar
c Blender jar
d Level indication
e Sealing ring
f Blade unit
g Motor unit
h Control panel
• Speed buttons (1 and 2)
• Pulse/off button
i Mill blade unit (HR2027/HR2021
only)
j Mill sealing ring (HR2027/HR2021
only)
k Mill beaker (HR2027/HR2021 only)
l Filter (HR2027/HR2024 only)
Български
a Мерителначаша
b Капакнаканатанапасатора
c Купазапасиране
d Обозначениезаниво
e Уплътнителенпръстен
f Режещблок
g Задвижващблок
h Контроленпанел
• Бутонизаскорост(1и2)
• Бутонзаимпулсенрежим/
изключване
i Режещблокнамелачката(самоза
HR2027/HR2021)
j Уплътнителенпръстенна
мелачката(самозаHR2027/
HR2021)
k Кананамелачката(самоза
HR2027/HR2021)
l Филтър(самозаHR2027/HR2024)
Čeština
a Odměrka
b Víkonádobymixéru
c Nádobamixéru
d Indikace hladiny
e Těsnícíkroužek
f Nožovájednotka
g Motorová jednotka
h Ovládacípanel
• Tlačítkarychlosti(1a2)
• Pulsnítlačítko/tlačítkovypnutí
i Nožovájednotkamlýnku(pouze
umodelůHR2027/HR2021)
j Těsnicíkroužekmlýnku(pouze
umodelůHR2027/HR2021)
k Nádobamlýnku(pouzeumodelů
HR2027/HR2021)
l Filtr(pouzeumodelůHR2027/
HR2024)
Eesti
a Mõõdunõu
b Kannmikseri kannu kaas
c Kannmikseri kann
d Taseme märgend
e Rõngastihend
f Lõiketera
g Mootor
h Juhtpaneel
• Kiirusenupud(1ja2)
• Impulssrežiimi/väljalülitamise
nupp
i Peenestaja lõiketerad (ainult
HR2027/HR2021)
j Peenestaja rõngastihend (ainult
HR2027/HR2021)
k Peenestaja nõu (ainult HR2027/
HR2021)
l Filter (ainult HR2027/HR2024)
Hrvatski
a Mjerna šalica
b Poklopacvrčamiješalice
c Vrčmiješalice
d Oznaka razine
e Brtveni prsten
f Jedinicasrezačima
g Jedinica motora
h Upravljačkaploča
• Gumbizabrzinu(1i2)
• Gumbzapulsiranje/isključivanje
i Jedinicasrezačimamlinca(samo
HR2027/HR2021)
j Brtveni prsten mlinca (samo
HR2027/HR2021)
k Posuda mlinca (samo HR2027/
HR2021)
l Filter (samo HR2027/HR2024)
Magyar
a Mérőpohár
b Aturmixkehelyfedele
c Turmixkehely
d Szintjelzés
e Tömítőgyűrű
f Aprítókés
g Motoregység
h Control panel
• Fokozatkapcsológomb(1/2)
• Impulzus-/kikapcsológomb
i Darálóaprítókése(csakaHR2027/
HR2021típusoknál)
j Darálótömítőgyűrűje(csaka
HR2027/HR2021típusoknál)
k Darálóedény (csak a HR2027/
HR2021típusoknál)
l Szűrő(csakaHR2027/HR2024
típusoknál)
Қазақша
a Өлшеуішшыныаяқ
b Блендерқұмырасыныңқақпағы
c Блендербанкісі
d Деңгейкөрсеткіші
e Мөрлейтінсақина
f Пышақтар
g Моторбөлімі
h Басқарупанелі
• Жылдамдықтүймелері
(1және2)
• Пульсті/өшірутүймесі
i Ұсатқышпышақбөлігі(тек
HR2027/HR2021түріндеғана)
j Диірменмөрлеусақинасы(тек
HR2027/HR2021түрлеріғана)
k Ұсатқышыдысы(текHR2027/
HR2021түріндеғана)
l Фильтр(текHR2027/HR2024
түрлеріғана)
i Częśćtnącamłynka(tylkoHR2027/
HR2021)
j Uszczelkadomłynka(tylko
HR2027/HR2021)
k Naczyniemłynka(tylkoHR2027/
HR2021)
l Filtr (tylko HR2027/HR2024)
Română
a Pahar gradat
b Capac al vasului blenderului
c Vasul blenderului
d Indicator de nivel
e Ineldeetanşare
f Bloctăietor
g Bloc motor
h Panou de control
• Butoanepentruviteză(1şi2)
• Butonpentruimpuls/oprire
i Blocultăietoralrâşniţei(numai
HR2027/HR2021)
j Ineluldeetanşarealrâşniţei(numai
HR2027/HR2021)
k Vasulrâşniţei(numaiHR2027/
HR2021)
l Filtru (numai HR2027/HR2024)
Русский
a Мерныйстакан
b Крышкакувшинаблендера
c Кувшинблендера
d Индикаторуровнязаполнения
e Уплотнительноекольцо
f Ножевойблок
g Блокэлектродвигателя
h Панельуправления
• Кнопкивыбораскорости(1
и2)
• Кнопкавыключения/
импульсногорежима
i Ножевойблокмельницы(только
уHR2027/HR2021)
j Уплотнительноекольцо
мельницы(толькоуHR2027/
HR2021)
k Стаканмельницы(толькоу
HR2027/HR2021)
l Фильтр(толькоуHR2027/
HR2024)
i Jedinicasasečivimamlina(samo
HR2027/HR2021)
j Zaptivni prsten mlina (samo
HR2027/HR2021)
k Posuda mlina (samo HR2027/
HR2021)
l Filter (samo HR2027/HR2024)
Українська
a Мірначашка
b Кришкаглекаблендера
c Глекблендера
d Індикаціярівнянаповненості
e Ущільнюючекільце
f Ріжучийблок
g Блокдвигуна
h Панелькерування
• Кнопкишвидкості(1і2)
• Кнопкаімпульсногорежиму/
вимк.
i Ріжучийблокмлинка(лише
моделіHR2027/HR2021)
j Ущільнюючекільцемлинка(лише
моделіHR2027/HR2021)
k Чашамлинка(лишемоделі
HR2027/HR2021)
l Фільтр(лишемоделіHR2027/
HR2024)
Slovensky
a Odmerná nádoba
b Vekonádobymixéra
c Nádobamixéra
d Označenieúrovnehladiny
e Tesniacikrúžok
f Nástavecsčepeľami
g Pohonná jednotka
h Ovládacípanel
• Tlačidlánastaveniarýchlosti
(1 a 2)
• Tlačidloimpulzu/vypínač
i Nástavec na mletie (len HR2027/
HR2021)
j Tesniacikrúžokmlynčeka(len
HR2027/HR2021)
k Nádobamlynčeka(lenHR2027/
HR2021)
l Filter (len HR2027/HR2024)
Slovenščina
a Merilna posodica
b Poklopec posode mešalnika
c Posoda mešalnika
d Oznake nivoja
e Tesnilniobroček
f Rezilna enota
g Motorna enota
h Nadzornaplošča
• Gumbazahitrost(1in2)
• Gumbzahitromešanje/izklop
i Rezilnaenotamlinčka(samo
HR2027/HR2021)
j Tesnilomlinčka(samoHR2027/
HR2021)
k Posodamlinčka(samoHR2027/
HR2021)
l Filter (samo HR2027/HR2024)
Srpski
a Šolja za merenje
b Poklopac za bokal blendera
c Bokal blendera
d Oznake nivoa
e Zaptivni prsten
f Jedinicasasečivima
g Jedinica motora
h Upravljačkaploča
• Dugmadzabrzinu(1i2)
• Dugmezapuls\isključivanje
Lietuviškai
a Matavimo puodelis
b Maišytuvoąsočiodangtis
c Maišytuvoąsotis
d Lygiožyma
e Sandarinimožiedas
f Pjaustymoįtaisas
g Variklioįtaisas
h Valdymo pultas
• Greičiomygtukai(1ir2)
• Pulsavimo/išjungimomygtukas
i Smulkintuvomenčiųįtaisas(tik
HR2027 ir HR2021 modeliuose)
j Smulkintuvosandarinimožiedas(tik
HR2027 ir HR2021 modeliuose)
k Smulkintuvo puodelis (tik HR2027 ir
HR2021 modeliuose)
l Filtras (tik HR2027 ir HR2024
modeliuose)
Latviešu
a Mērglāze
b Blenderakrūkasvāks
c Blenderakrūka
d Līmeņaindikācija
e Blīvgredzens
f Asmens
g Motora bloks
h Vadībaspanelis
• Ātrumapogas(1.un2.)
• Pulsa/Izslēgšanaspoga
i Dzirnaviņuasmeņubloks(tikai
HR2027/HR2021modeļiem)
j Dzirnaviņasblīvgredzens(tikai
HR2027/HR2021modeļiem)
k Dzirnaviņukauss(tikaiHR2027/
HR2021modeļiem)
l Filtrs (tikai HR2027/HR2024
modeļiem)
Polski
a Kubekzmiarką
b Pokrywka dzbanka
c Dzbanek blendera
d Wskaźnikpoziomu
e Uszczelka
f Częśćtnąca
g Częśćsilnikowa
h Panel sterowania
• Przyciskiszybkości(1i2)
• Przyciskpulsacji/wyłącznik
1
2
PALUE
1
2
PALUE
1
2
PALUE
1
2
PALUE
English
Before first use
Thoroughlycleanthepartsthatwillcomeincontactwithfoodbeforeyouusetheappliance
forthersttime(seechapter“Cleaning”).
Using the blender
Theblenderisintendedfor:
• Blendinguids,e.g.dairyproducts,sauces,fruitjuices,soups,mixeddrinks,shakes.
• Mixingsoftingredients,e.g.pancakebatterormayonnaise.
• Pureeingcookedingredients,e.g.formakingbabyfood.
Tip:Toprocessingredientsverybriey,turnthecontrolknobtothepulsesetting( )severalP
times.Neverusethepulsesettinglongerthanafewsecondsatatime.
Usingthelter(HR2027/HR2024only)(Fig3)
Withthelteryoucanmakedeliciousfreshfruitjuices,cocktailsorsoymilk.Thelter
preventspipsandskinsfromendingupinyourdrink.
Note
• Neveroverloadthelter.
• Donotputmorethan75gofdriedsoybeansor160goffruitinthelteratthesametime.
Using the mill (HR2027/HR2021 only) (Fig 4)
Youcanusethemilltogrindandchopingredientssuchaspeppercorns,sesameseeds,
rice,wheat,coconutesh,nuts(shelled),coffeebeans,driedsoybeans,driedpeas,cheese,
breadcrumbs,etc.
Note
• Alwaysprocesscloves,staraniseandaniseedtogetherwithotheringredients.Ifprocessed
separately,theseingredientsmayattacktheplasticmaterialsoftheappliance.
• Themillisnotsuitableforchoppingveryhardingredientslikenutmegandicecubes.
• Donotexceedthemaximumlevelindicatedonthemillbeaker.
Cleaning (Fig 5)
Easilycleaningtheblenderjar:Followthesteps:1234.
Note:Makesuretoturnthecontrolknobtothepulsesetting(P) a few times.
Soy milk recipe
Ingredients Quantity Speed Time
Driedsoybeans 75g 2 30 sec
Water 640ml
Note
• Thisrecipecanonlybepreparedwiththelter(HR2027/HR2024only).
• YoucanorderthelterfortheHR2021andHR2020asanextraaccessoryfromyour
Philipsdealer.
• Alwayslettheappliancecooldowntoroomtemperatureaftereachbatchyouprocess.
Nourishing vegetable soup from Budapest
Ingredients Quantity Speed Time
Kohlrabi 120g
2 30 sec
Potatoes 180g
Celery 180g
Carrots 60g
Smokedpork 100g
Water 0.55ltr
Lentils (canned) 100g
Crèmefraîche 125g
Parsley 10g
Salt,freshlygroundpepper,
1stockcube,1bayleaf
Български
Предипърватаупотреба
Предидаизползватеуредазапървипът,почистетестарателночастите,коитовлизатв
контактсхрана(вижтераздел„Почистване“).
Работаспасатора
Пасаторътепредназначенза:
• Разбъркваненатечности,катомлечнипродукти,сосове,плодовисокове,супи,
коктейли,шейкове.
• Разбъркваненамекипродукти,катотестозапалачинкиилимайонеза.
• Приготвяненапюреотсваренипродукти,напр.заприготвяненабебешкихрани.
Съвет:Задаобработитепродуктитезасъвсемкратковреме,завъртетерегулиращия
ключнаимпулснанастройка( )няколкопъти.НикоганеползвайтеимпулсниярежимвP
продължениенаповечеотняколкосекундинаведнъж.
Използваненафилтъра(самозаHR2027/HR2024)(фиг.3)
Стозифилтърможетедаправитевкуснипресниплодовисокове,коктейлиилисоево
мляко.Филтърътпредотвратявапопаданетонасемкиилюспивнапиткатави.
Бележка
• Никоганепретоварвайтефилтъра.
• Неслагайтевъвфилтъраповечеот75гсушенисоевизърнаили160гплодове
наведнъж.
Използваненамелачката(самозаHR2027/HR2021)(фиг.4)
Можетедаизползватемелачкатазасмиланеикълцаненапродуктикаточеренпипер
назърна,сусамовосеме,ориз,жито,кокосовиядки,ядки(обелени),кафеназърна,
сушенисоевизърна,сушенграх,сирене,галетаит.н.
Бележка
• Винагиобработвайтескилидкитечесън,звездовиднияанасонианасоновотосеме
заедносдругитепродукти.Акосеобработватотделно,тезипродуктиможеда
повредятпластмасатанауреда.
• Мелачкатанееподходящазакълцаненамноготвърдипродукти,катоиндийско
орехчеикубчеталед.
• Непревишавайтемаксималнотониво,обозначенонамернатачашанамелачката.
Почистване(фиг.5)
Леснопочистваненаканатанапасатора:Следвайтестъпки1,2,3,4.
Забележка:Завъртетерегулиращияключнаимпулснатанастройка( )няколкопъти.P
Рецептазасоевомляко
Продукти Количество Скорост Време
Сухисоевизърна 75г 230сек.
Вода 640мл
Бележка
• Тазирецептаможедасеприготвисамосфилтъра(самозаHR2027/HR2024).
• МожетедапоръчатефилтъразаHR2021иHR2020катодопълнителенаксесоарот
вашиятърговецнауредиPhilips.
• Винагиизчаквайтеуредадаизстинедостайнатемпература,предидаобработите
пореднотоколичество.
ПитателназеленчуковасупаотБудапеща
Продукти Количество Скорост Време
Алабаш 120г
230сек.
Картофи 180г
Целина 180г
Моркови 60г
Моркови 60г
Пушеносвинско 100г
Продукти Количество Скорост Време
Вода 0,55л
230сек.
Леща(отконсерва) 100г
Пряснасметана 125г
Магданоз 10г
Сол,прясносмлянчеренпипер,
1кубчебульон,1дафиновлист
Čeština
Předprvnímpoužitím
Nežpřístrojpoprvépoužijete,pečlivěumyjtevšechnydíly,kterépřicházejídostyku
spotravinami(vizkapitola„Čištění“).
Použitímixéru
Mixérjevhodnýpro:
• Mixovánítekutin,napříkladmléčnýchproduktů,omáček,ovocnýchšťáv,polévek,míchaných
nápojůčikoktejlů.
• Mixováníměkkýchpřísad,napříkladlívancovéhotěstanebomajonéz.
• Šlehánívařenýchpřísad,napříkladkvýrobědětskéstravy.
Tip:Chcete-lipřísadyzpracovávatjenkrátce,otočteovládacíknoíkněkolikrátdopolohy
pulzace (P).Nikdynepoužívejtenastavenípulzacedélenežněkoliksekund.
Používáníltru(pouzemodelHR2027/HR2024)(obr.3)
Spomocíltrumůžetepřipravovatchutnéčerstvéovocnéšťávy,koktejlyasojovémléko.Filtr
zajišťuje,žesedovašehonápojenedostanoupeckyanislupky.
Poznámka
• Filtrnikdynepřeplňujte.
• Filtrneplňtesoučasněvětšímmnožstvímnež75gsuchýchsójovýchbobůnebo160g
ovoce.
Používánímlýnku(pouzemodelHR2027/HR2021)(obr.4)
Mlýneklzepoužítkmletíadrcenípřísad,např.pepř,sezamovásemínka,rýže,pšenice,
kokosovádužina,ořechy(loupané),kávovázrnka,sušenésójovéboby,sušenýhrách,sýr,
strouhankaapod.
Poznámka
• Hřebíček,badyánaanýzmeltevždyspolusostatnímipřísadami.Pokudjebudete
zpracovávatsamostatně,mohlobydojítkpoškozeníplastovýchmateriálůpřístroje.
• Mlýneknenívhodnýprodrcenínadměrnětvrdýchpřísad,jakojsounapříkladmuškátové
ořechynebokostkyledu.
• Nepřekračujtemaximálníhladinu,kterájenanádoběmlýnkuvyznačena.
Čištění(obr.5)
Snadnýpostupčištěnínádobymixéru:postupujtedlekroků:1234.
Poznámka:Knoíkovládáníněkolikrátotočtedopolohypulzace(P).
Recept na sojové mléko
Přísady Množství Time(Čas)Rychlost
Sušenésojovéboby 75g 2 30 s
Voda 640ml
Poznámka
• Tentoreceptlzepřipravitpouzesltrem(pouzeumodeluHR2027/HR2024).
• KmodelůmHR2021aHR2020simůžeteobjednatltrjakodalšíčástpříslušenství
usvéhoprodejcevýrobkůspolečnostiPhilips.
• Pozpracováníkaždédávkynechtepřístrojvychladnoutnapokojovouteplotu,nežbudete
pokračovat.
VýživnázeleninovápolévkazBudapešti
Přísady Množství Time(Čas)Rychlost
Kedlubna 120g
2 30 s
Brambory 180g
Celer 180g
Mrkev 60g
Uzenévepřovémaso 100g
Voda 0,55l
Čočka(předvařená) 100g
Smetana 125g
Petržel 10g
Sůl,čerstvěnamletýpepř,
1kostkabujónu,1bobkovýlist

Probleemoplossing Philips HR2027

Als je de handleiding al zorgvuldig hebt gelezen maar geen oplossing voor je probleem hebt gevonden, vraag dan andere gebruikers om hulp

Specificaties

Merk: Philips
Categorie: Blenders
Model: HR2027