Sera
Waterfilter
Siporax Professional
Sera Siporax Professional Handleiding
Hier is de Sera Siporax Professional (Waterfilter) gebruikershandleiding. 3 pagina's in taal Nederlands met een gewicht van 1.6 Mb. Als u geen antwoorden op uw probleem kunt vinden Vraag het onze community.
Pagina 1/3
siporax Professional
D 52518 Heinsberg, Made in Germany
303808-01
sera siporax sera siporax
sera siporax Professional, das biologische Hochleistungsfiltermedium für
Aquarienfilter, bietet viele nützliche Vorteile:
• Nur 1 Liter siporax hat 270 m2 für Bakterien besiedelbare Oberfläche (zum
Vergleich: für dieselbe Fläche werden 34 Liter Keramik benötigt)
• Schnell wirksam – im Süß- und Meerwasser
• Weniger Wasserwechsel
• Einfach zu reinigen – sofort wieder einsatzbereit
• Langlebig
• Gibt keine Fremdstoffe ab und ist meerwasserfest
• In den meisten Filtertypen einsetzbar
Die Sinterglasröhrchen aus recyceltem Glas bieten eine optimale Oberfläche
für die Ansiedlung nützlicher Filterbakterien. Dank ihrer einzigartigen
dreidimensionalen Struktur aus Poren und offenporigen Kanälen geeigneter
Größe können sich sowohl aerobe als auch anaerobe Mikroorganismen ansiedeln.
Nur so ist es möglich, dass sowohl Nitrit abbaut als auch Nitrat reduziert. siporax
Die Effektivität von hängt unter anderem vom Fisch- und Pflanzenbesatz, siporax
der Futtermenge sowie der Größe und dem Durchfluss des Filtergerätes ab.
Wie wird siporax verwendet?
siporax ist in nahezu allen Filtern einsetzbar, sowohl in Süß- als auch in
Meerwasseraquarien. Für eine gleichbleibend optimale Filterung mit siporax
empfehlen wir eine mechanische Vorfilterung, um Schmutzpartikel und
Schwebstoffe zu entfernen.
Anwendung:
siporax in den Filtermedienbeutel geben und kurz unter fließendem Wasser
ausspülen. Filtermedienbeutel anschließend als letzte Stufe – meist ganz unten – in
den Filter einsetzen und mit laut Gebrauchsinformation siporax sera bio nitrivec
beträufeln.1Liter reichtfür200LiterAquarienwasser.siporax
Reinigung:
Für eine stets optimale Filterung empfehlen wir, erst dann zu reinigen, siporax
wenn sich der Durchfluss durch den Filter merklich verringert hat. Dazu
siporax siporax mit Aquarienwasser vorsichtig ausspülen. ist danach ohne
Leistungsverlust sofort wieder einsatzbereit.
Erneuerung:
Je nach mechanischer Belastung (Wasserdurchsatz, Vorfilterung) hält siporax
jahrelang. Es kann solange verwendet werden, bis die Ringe auseinanderbrechen.
Erst dann muss ersetzt werden.siporax
Weitere sera Filtermedien:
Schmutzpartikel oder Schwebstoffe
entfernen: sera crystal clear Professional,
sera Filterwatte, sera biofibres
Wasser aufbereiten: sera siporax bio active Professional
Algen entfernen und vorbeugen: sera siporax algovec Professional
Phosphat entfernen: sera Phosvec Granulat
Schadstoffe binden: sera super carbon
Schwarztorfgranulat: sera super peat
Weitere Informationen zu sera Produkten: www.sera.de
DE Gebrauchsinformation
sera siporax Professional, the biological high performance filter medium for
aquarium filters, offers many useful advantages:
• Only1liter(1USquart)ofsiporax provides 270 m2(322squareyards)surface
that can be settled by bacteria (for comparison: 34 liters (9 US gal.) of ceramic
are required for the same surface)
• Quickly effective – in fresh and marine water
• Less water changes
• Easy to clean – immediately ready to use again
• Long lived
• Does not release any foreign substances and is marine water proof
• Can be used in most filter types
The sintered glass tubes made of recycled glass provide an optimal surface for
the settling of useful filter bacteria. Both aerobic and anaerobic micro organisms
can settle due to their unique three-dimensional structure consisting of pores and
open pored canals of suitable size. Only this allows both breaking down siporax
nitrite and reducing nitrate. The efficiency of depends on, among others, siporax
fish and plant stock, food amount as well as the size and flow rate of the filter
device.
How is siporax used?
siporax can be used in almost all filters, both in freshwater and in marine
aquariums. For a constantly optimal filtration with , we recommend siporax
mechanic prefiltration for removing dirt particles and floating matter.
Application:
Place siporax in the filter media bag and briefly rinse under flowing water. Then
placethefiltermediabagasthelaststep–inmostcasesattheverybottom–in
the filter and drip onto following the information for use. sera bio nitrivec siporax
1liter(1USquart)of issufficientfor200liters(53USgal.)ofaquariumsiporax
water.
Cleaning:
For an always optimal filtration, we recommend cleaning only if the flow siporax
rate through the filter has considerably decreased. Gently wash out the siporax
with some aquarium water to do so. can be used again without loss of siporax
performance immediately after.
Renewal:
Depending on mechanical strain (water flow, prefiltration), will last for siporax
years. It can be reused until the rings fall apart. needs to be replaced siporax
only then.
Further sera filter media:
For removing dirt particles or floating
matter: sera crystal clear Professional,
sera filter wool, sera biofibres
For conditioning water: sera siporax bio active Professional
For removing and preventing algae: sera siporax algovec Professional
For removing phosphate: sera Phosvec Granulat
For binding pollutants: sera super carbon
Blackpeat granulate: sera super peat
Further information about sera products: www.sera.de
EN Information for use
sera siporax Professional, le média de filtration biologique de haute performance
pour les filtres d’aquarium, offre de multiples avantages utiles :
• 1 litre seulement de siporax fournit aux bactéries une surface de colonisation
de 270 m2 (en comparaison : 34 litres de céramique sont nécessaires pour la
même surface)
• Rapidement efficace – dans l’eau douce et l’eau de mer
• Moins de changements d’eau
• Facile à nettoyer – peut être réutilisé immédiatement
• Longue durée de vie
• Ne libère pas de corps étrangers et résiste à l’eau de mer
• Utilisable dans la plupart des types de filtres
Les tubes en verre fritté de verre recyclé offrent une surface optimale pour la
colonisation de bactéries de filtration bénéfiques. Grâce à leur unique structure
de pores à trois dimensions et d’anneaux à pores ouverts de taille appropriée, les
micro-organismes aérobies et anaérobies peuvent s’y établir. Alors seulement,
siporax peut décomposer les nitrites tout comme réduire les nitrates. L’efficacité
de siporax dépend notamment de la population de poissons et de la végétation,
de la quantité de nourriture, ainsi que de la taille et du débit de l’appareil de
filtration.
Comment utiliser siporax ?
siporax peut être utilisé dans pratiquement tous les filtres, dans les aquariums
d’eau douce et d’eau de mer. Pour obtenir une filtration optimale constante avec
siporax, nous recommandons l’utilisation d’un préfiltre mécanique, afin d’éliminer
les particules de saletés et les sédiments en suspension.
Utilisation :
Placez siporax dans le filet de média de filtration et maintenez-le brièvement sous
l’eau courante. Placez ensuite le filet dans le filtre au dernier niveau – souvent au
fond – et versez sur conformément au mode d’emploi. sera bio nitrivec siporax
1 litre de suffit pour 200 litres d’eau d’aquarium.siporax
Nettoyage :
Pour une filtration toujours optimale, nous recommandons de nettoyer siporax
une fois que le débit a diminué de manière sensible. Pour cela, rincez délicatement
siporax siporax avec l’eau de l’aquarium. peut ensuite être réutilisé aussitôt sans
perte d’efficacité.
Renouvellement :
Selon la sollicitation mécanique (débit de l’eau, préfiltration), résiste des siporax
années. Il peut être utilisé jusqu’à ce que les anneaux se cassent. Alors seulement
siporax doit être remplacé.
Autres sera médias de filtration :
Éliminer les particules de saleté ou
les sédiments en suspension : sera crystal clear Professional,
ouate de filtration sera,
sera biofibres
Conditionner l’eau : sera siporax bio active Professional
Éliminer et prévenir les algues : sera siporax algovec Professional
Éliminer le phosphate : sera Phosvec Granulat
Lier les substances nocives : sera super carbon
Granulats de tourbe noire : sera super peat
Informations supplémentaires concernant les produits sera : www.sera.fr
FR Information mode d’emploi
sera siporax Professional, het biologische top prestatie filtermedium voor
aquariumfilters, biedt veel nuttige voordelen:
• maar 1 liter siporax heeft 270 m2 vestigingsoppervlak voor bacteriën (in
vergelijkingmet34literkeramiekvoorhetzelfdeoppervlak)
• snel werkzaam – in zoet- en zeewater
• minder vaak verversen van het water
• eenvoudig te reinigen – meteen weer te gebruiken
• duurzaam
• geeft geen vreemde stoffen af en is zeewaterbestendig
• in de meeste filtertypen inzetbaar
De sinterglasbuisjes uit gerecyceld glas bieden een optimaal oppervlak voor
de vestiging van nuttige filterbacteriën. Dankzij hun unieke driedimensionale
structuur van open poriën en de kanalen met open poriën in de juiste maat
kunnen zich zowel aerobe alsook anaerobe micro-organismen vestigen. Alleen
zo is het mogelijk, dat zowel nitriet afbouwd alsook nitraat reduceerd. De siporax
effectiviteit van is o.a. afhankelijk van de bezetting met vissen en planten, siporax
de hoeveelheid voeder en de doorstroming (flow rate) van de filter.
Hoe gebruikt men siporax?
siporax kan in bijna alle filters geplaatst worden, zowel in zoet- alsook in
zeewateraquariums. Voor een constante optimale filtrering met siporax adviseren
wij een mechanische voorfiltrering, om vuildeeltjes en zwevende stoffen te
verwijderen.
Gebruik:
siporax in het filtermediazakje plaatsen en kort onder stromend water uitspoelen.
Het filtermediazakje vervolgens als laatste – dus helemaal onderaan – in de filter
plaatsen en siporax met volgens de gebruikersinformatie sera bio nitrivec
bedruipen. 1 liter is voldoende voor 200 liter aquariumwater.siporax
Reiniging:
Voor een altijd optimale filtrering adviseren wij, pas dan te reinigen, siporax
als de doorstroming in de filter duidelijk minder wordt. Daartoe met siporax
aquariumwater voorzichtig uitspoelen. is erna zonder vermindering van siporax
de prestatie meteen weer klaar voor gebruik.
Vernieuwing:
Afhankelijk van de mechanische belasting (watercapaciteit, voorfiltrering) houdt
siporax jarenlang. Het kan zolang gebruikt worden, tot de ringen uit elkaar vallen.
Pas dan moet vervangen worden.siporax
Verdere sera filtermedia:
Vuildeeltjes of zwevende stoffen
verwijderen: sera crystal clear Professional,
sera filterwatten, sera biofibres
Water behandelen: sera siporax bio active Professional
Algen verwijderen en voorkomen: sera siporax algovec Professional
Fosfaat verwijderen: sera Phosvec Granulat
Schadelijke stoffen binden: sera super carbon
Zwarte turf granulaat: sera super peat
Verdere informatie met betrekking op de sera producten: www.sera.de
NL Gebruikersinformatie
sera зипоракс Professional (sera siporax Professional), высокоэффективный
биологический фильтрующий материал для аквариумных фильтров,
обладает множеством полезных преимуществ:
• Всего 1 литр зипоракс предоставляет 270 м
2 площади, пригодной для
расселения бактерий (для сравнения: для такой же площади требуется
34литра керамики)
• Быстродействующий – в пресной и морской воде
• Меньше подмен воды
• Легко чистится – снова готов к использованию немедленно
• Долговечный
• Не выделяет никаких посторонних (вредных) веществ и устойчив к
воздействию морской воды
• Может применяться в большинстве типов фильтров
Спеченные стеклянные трубочки из переработанного стекла обеспечивают
оптимальную поверхность для расселения полезных фильтрующих
бактерий. Благодаря уникальной трехмерной структуре, состоящей из пор
и открытых пористых каналов соответствующего размера, в нем могут
расселиться как аэробные, так и анаэробные микроорганизмы. Только
такая структура дает возможность как разлагать нитриты, зипораксу
так и снижать уровень нитратов. зависит, в зипоракса Эффективность
частности, от заселённости рыбой и численности растений, количества
корма, а также объема фильтрующего устройства и скорости потока в нем.
Как применять зипоракс?
зипоракс может применяться практически во всех фильтрах, как в
пресноводных, так и в морских аквариумах. Для того чтобы обеспечивать
оптимальную фильтрацию с постоянно, мы рекомендуем зипоракс
производить предварительную механическую фильтрацию для удаления
частиц грязи и взвешенных веществ.
Применение:
Поместите зипоракс в мешочек для фильтрующих материалов и промойте
под проточной водой. Затем, как завершающая стадия, поместите мешочек
с фильтрующим материалом в фильтр – обычно в самый низ – и капните
на зипоракс sera био нитривек (sera bio nitrivec), следуя инструкции по
его применению. 1литра достаточно для 200литров аквариумной зипоракс
воды.
Чистка:
Для обеспечения постоянства оптимальной фильтрации мы рекомендуем
очищать зипоракс только тогда, когда скорость потока воды через фильтр
заметно снизится. Чтобы сделать это – осторожно промойте зипоракс
аквариумной водой. После этого немедленно будет готов к зипоракс
использованию, без потери производительности.
Замена:
В зависимости от механической нагрузки (скорость потока воды,
предварительная фильтрация) прослужит многие годы. Его зипоракс
можно использовать до тех пор, пока кольца не распадутся на части. Только
после этого должен быть заменен.зипоракс
Другие sera фильтрующие материалы:
Для удаления частиц грязи и
взвешенных веществ:
sera кристал клир Professional
(sera crystal clear Professional),
sera фильтрующая вата
(sera filter wool), sera биофибрес
(sera biofibres)
Для подготовки воды: sera зипоракс био актив
Professional (sera siporax bio
active Professional)
Для удаления водорослей и
предотвращения их появления:
sera зипоракс алговек
Professional (sera siporax algovec
Professional)
Для удаления фосфатов: sera фосфек Гранулят
(sera Phosvec Granulat)
Для абсорбции (связывания)
вредных веществ:
sera супер карбон
(sera super carbon)
Гранулят черного торфа: sera супер пит (sera super peat)
Дополнительная информация о продукции sera: www.sera.de
РУС Инструкция по применению
sera 专业呼吸玻璃过滤环，适用于鱼缸过滤器的高效生物滤材，具有许多有用的
优点：
• 仅一公升的 可为细菌提供270平方米的栖息表面(相比之下：同呼吸玻璃过滤环
一表面需要34公升的陶瓷滤材)
• 快速生效–在淡水和海水中
• 减少换水次数
• 易于清洁–可立即重新投入使用
• 经久耐用
• 不释放任何异物且耐海水
• 可用于大多数的过滤器中
由回收玻璃制成的烧结玻璃管为附着的有益过滤菌提供了最佳的栖息表面。因其
独特的三维微孔结构和大小适当的开放式气孔通道使得好氧和厌氧微生物得以繁
殖。只有这样才能使 分解亚硝酸盐并减少硝酸盐。此外，呼吸玻璃过滤环 呼吸玻
璃过滤环的过滤效果还取决于鱼儿和植物的数量，饲料用量以及过滤器装置的大
小和流量。
如何使用呼吸玻璃过滤环
呼吸玻璃过滤环 呼吸玻几乎可用于所有的过滤器，可用于淡、海水鱼缸。为保证
璃过滤环持续不变的最佳过滤功效，我们建议使用机械预过滤装置来去除杂质颗
粒和悬浮物。
使用方法：
将呼吸玻璃过滤环装入滤材网袋中，并在流水下短暂冲洗。然后把滤材网袋作为
最后一步放入过滤器中 – 通常置于最底部 – 请按照使用说明将sera生物浓缩硝化
菌滴加在 上。1公升 可以达到200公升鱼缸水的净呼吸玻璃过滤环 呼吸玻璃过滤环
化。
清洁:
为了始终保持最佳的过滤功效，我们建议您只有在通过过滤器的水流量明显减少时
才对 进行清洁。请在此用鱼缸水仔细的冲洗 ，之后呼吸玻璃过滤环 呼吸玻璃过滤环
呼吸玻璃过滤环可立即重新投入使用而不损失功效。
更新：
呼吸玻璃过滤环根据机械负荷程度（水流量，预过滤）可持续数年，且可以重复使
用直到玻璃环破裂散开，然后才需要更换 。呼吸玻璃过滤环
更多的 sera 滤材产品：
去除杂质颗粒或悬浮物： sera 专业净水滤棉精灵球, sera 羊毛绒过滤棉,
sera 生物过滤纤维
水质处理： sera 生物活性专业呼吸玻璃过滤锭
去除和预防藻类： sera 除藻专业呼吸玻璃过滤锭
去除磷酸盐： sera 磷酸盐吸收石
结合有害物质： sera 过滤活性碳
黑色泥炭颗粒： sera 草泥丸
请访问www.sera.de了解更多sera产品信息
中文 使用说明书
セラ シポラックス プロフェッショナル,アクアリウムフィルターに最適な高性能
生物学的ろ過材で多くの有用な利点があります。
• 1Lの だけが270 mシポラックス 2 のバクテリア定着表面積を提供します。
(比較：同等の表面積は34Lのセラミックろ過材が必要です)
• 速効性–淡水・海水兼用
• 水換えの量を削減
• 簡単に洗浄–洗浄後、直ぐに再利用
• 丈夫で長持ち
• 不明な物質を放出しない、海水でも安心
• 多くのフィルターで使用可能
リサイクルガラスで作られた焼結ガラスリングは、有用なろ過バクテリアの定着
に最適な表面積を提供します。独自の三次元構造の細孔と適切な大きさの開気孔
によって、好気性および嫌気性の両微生物が確実に定着します。この構造によっ
て、 は亜硝酸塩と硝酸塩を減少させることが可能です。シポラックス シポラック
スの効果は魚や水草の飼育数、餌の給餌量、ろ過フィルターのサイズや流量に左
右されます。
シポラックスの使用方法は？
シポラックスは淡水と海水のアクアリウムにおいて略すべてのろ過フィルター
に使用することが出来ます。 で常に最適なろ過を行うためには、シポラックス
浮遊物や細かい汚れ粒子を前段階で除去するためのろ過材を併用してご使用く
ださい。
アドバイス:
シポラックスをろ過材ネットに入れて、流水で軽くすすいで下さい。その後、ろ
過材ネットに入れたままフィルター内（通常は最下部）に設置し、使用方法に従
って に を滴下してご使用ください。1Lのシポラックス セラ バイオニトリベック
シポラックスは200Lの飼育水をろ過します。
メンテナンス:
最適なろ過を行うためには、フィルターの流量をチェックし著しく減少した場合
はシポラックスの洗浄をお勧めします。水槽の飼育水をくみ取り、くみ取った飼
育水でシポラックスを軽く濯いで洗浄して下さい。 洗浄後、 は直シポラックス
ぐに性能を損なうことなく再度使用することが可能です。
更新事項:
シポラックスはろ過システム（水の流れ、その他ろ過材）によりますが、数年間
使用することが出来ます。また、リングが崩れるまで再利用することも可能で
す。 が崩れた始めたら交換してください。シポラックス
最新のセラ社のろ過材:
汚れの粒子や浮遊物を取り除
くろ過材: セラ クリスタル クリア プロフェッショナ
ル, セラ フィルターウール,
セラ バイオファイバー
飼育水を調整するろ過材: セラ シポラックス バイオ アクティブ プ
ロフェッショナル
苔の除去および防止するろ過材: セラ シポラックス アルゴベック プロフ
ェッショナル
リン酸塩を除去するろ過材: セラ フォスベック グラニュレイト
汚染物質を吸着するろ過材: セラ スーパーカーボン
弱酸性ブラックウォーター
調整材:
セラ スーパーピート
セラ製品に関する詳細情報:www.sera.de
日本語 使用説明書
세라 시포락스 프로페셔널, 수족관 필터 용 고성능 생물학적 여과매체로서 많은
유용한 이점을 제공한다:
• 1 리터의 시포락스만으로도 270 m2의 세균정착 표면적을 형성해준다(비교: 같은
면적을 위해 34리터의 세라믹이 필요하다)
• 빠른 효과 – 담수 및 해수 공용
• 물갈이 횟수 감소
• 간편한 세척 – 즉시 재사용 가능
• 뛰어난 내구성
• 이물질을 배출하지 않으며 해수에도 잘 견딘다
• 대부분의 필터 유형에 사용 가능
재활용 유리를 소결처리하여 만든 유리관은 유용한 필터 박테리아의 정착을 위한
최적의 표면을 제공한다. 적당한 크기의 기공 및 개방기공통로들로 이루어진 독특한
3차원 구조로 인해 호기성 및 혐기성 미생물 모두가 정착할 수 있다. 그래야만
시포락스가 아질산염을 분해하고 질산염을 감소시킬 수 있게 된다. 시포락스의
효과는 물고기와 식물의 개체수, 사료의 양 그리고 필터 장치의 크기와 유속에
달려있다.
시포락스는 어떻게 사용되는가?
시포락스는 담수 및 해수 수족관에서 거의 모든 필터에 사용할 수 있다. 시포락스를
사용한 최적의 여과효과를 지속시키기 위해서는 오물 및 부유물질을 사전에
물리적으로 여과하는 것이 좋다.
적용:
여과물질 봉투에 시포락스를 넣고 흐르는 물에 잠깐 헹구어준다. 그런 다음
여과물질 봉투를 필터의 맨 마지막 단계(일반적으로 맨 밑 부분)에 넣고 세라 바이오
나이트리벡을 그 사용설명서에 따라 시포락스에 흩뿌려준다. 1 리터의 시포락스는
200 리터의 수족관물 용으로 충분하다.
세척:
최적의 여과효과 지속을 위해서는 필터 통과 유량이 현저히 감소한 경우에만
시포락스를 청소해주는 것이 바람직하다. 이를 위해 수족관물로 시포락스를
조심스럽게 헹구어 준다. 그러면 시포락스는 즉시 성능저하 없이 재사용 가능하다.
교체:
물리적 부하의 (유수량, 사전 여과) 정도에 따라 시포락스는 수년간 사용 가능하다.
고리들이 부서질 때까지 사용할 수 있다. 그 다음에서야 시포락스를 교체해주어야
한다.
기타 세라 여과물질:
오물 또는 부유물질 제거: 세라 크리스탈 클리어 프로페셔널, 세라 필터울,
세라 바이오 피브레스
물 재활용: 세라 시포락스 바이오 엑티브 프로페셔널
조류 제거 및 방지: 세라 시포락스 알거벡 프로페셔널
인산염 제거: 세라 포스벡 그래뉴래이트
유해물질 교착: 세라 슈퍼 엑티브 필터카본
이탄 그래뉼리트: 세라 블랙핏 그래뉼리트
세라 제품들에 대한 추가정보들: www.sera.de
한국어 사용안내서
(sera siporax
Professional)
(sera bio nitrivec)
:
Probleemoplossing Sera Siporax Professional
Als je de handleiding al zorgvuldig hebt gelezen maar geen oplossing voor je probleem hebt gevonden, vraag dan andere gebruikers om hulp
Specificaties
| Aantal per verpakking: | 1 stuk(s) |
| Type product: | Levende bacteriën |
| Aquariuminhoud (min): | 1 l |
| Geschikt voor zoetwateraquaria: | Ja |
| Geschikt voor zeeaquaria: | Ja |