Sony VCL-EX0877 Handleiding
Hier is de Sony VCL-EX0877 (Lens) gebruikershandleiding. 2 pagina's in taal Engels met een gewicht van 0.6 Mb. Als u geen antwoorden op uw probleem kunt vinden Vraag het onze community.
Pagina 1/2
日本語
このレンズはソニーのソリッドステートメモリーカムコーダー PMW-EX1 用です。
安全のために
ソニー製品は、安全に充分配慮されています。しかし、まちがった使いかたをする
と、人身事故が起きるおそれがあり危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお
守りください。
安全のための注意事項を守る。
故障したら使わずに、お買い上げ店 、またはソニーのサービス窓口に修理を依頼
する。
警告表示の意味
この取扱説明書および製品では、次のような表示をしています。この表示の内
容をよく理解してから本文をお読みください。
この注意事項を守らないと、事故により死亡や大けがの原因と
なります。
この注意事項を守らないとけがをすることがあります。
行為を禁止する記号 行為を指示する記号
下記の注意事項を守らないと、事故により死亡や大けがの原因と
なります。
太陽や輝度の高い光源にレンズを向けて覗かない
目を痛めたり、失明の原因となることがあります。
•
•
下記の注意事項を守らないとけがをすることがあります。
指定されたカメラに取り付ける
指定以外のカメラに取り付けたり、ネジの締め付けが不十分な場合、
本機が落下し、足などにけがをする原因となることがあります。
保管時は必ずレンズキャップを取り付ける
太陽光の集光による火災を防ぐため、レンズを保管するときは、必ず
レンズキャップを取り付けてください。
使用上のご注意
カムコーダーを持ち運ぶ際は、ワイドコンバージョンレンズを取りはずしてくだ
さい。
湿度の高い場所に長期間置かないでください。カビが発生することがあります。
結露について
結露とは、レンズを寒い場所から急に暖かい場所へ持ち込んだときなどに、レンズ
の内側や外側に水滴がつくことです。結露を起こりにくくするためには、一度レン
ズをビニール袋かバックなどに入れて、使用する環境の温度になじませてから、取
り出してください。
お手入れについて
レンズ表面についたホコリは、ブロワ−ブラシか柔らかい刷毛で取ってください。
指紋、その他の汚れは中性洗剤液と柔らかい布で拭き取ってください。
レンズの取り付けかた（図参照）
ご注意
このレンズを取り付けたときは、カムコーダーの CAMERA SET メニューの
Wide Conversion をOn に設定してください。
１ カムコーダーからレンズフードを取りはずす。
◆ はずしかたについては、PMW-EX1 の取扱説明書をご覧ください。
２ レンズ固定ネジ をゆるめる。
３ レンズからレンズキャップ２個を取りはずす。
４ カムコーダーとレンズの印を合わせて、レンズをカムコーダーにはめこむ 。
５ レンズを矢印の方向 に回す。
６ レンズ固定ネジ を締める。
レンズのはずしかた
レンズ固定ネジ をゆるめ、レンズを取り付けと反対の方向に回し、取りはずし
ます。
保証書について
この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げ店でお受け取りくださ
い。
所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保管してください。
アフターサービスについて
調子が悪いときはまずチェックを
この説明書をもう一度ご覧になってお調べください。それでも具合の悪いときは、
お買い上げ店、またはソニーのサービス窓口にご相談ください。
保証期間中の修理は
保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。詳しくは保証書をご覧くだ
さい。
保証期間経過後の修理は
修理によって機能が維持できる場合は、ご要望により有料修理させていただきます。
主な仕様
倍率 0.8 倍
レンズ構成 3 群4枚
大きさ 最大径：φ 114 mm
全 長：約 69 mm
重さ（キャップを除く） 約630 g
同梱物 ワイドコンバージョンレンズ（1）
レンズキャップ（前後各 1）
印刷物一式
仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承くださ
い。
お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴う営業上の
機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、補償はいたしかね
ますのでご了承ください。
•
•
•
•
English
e Sony VCL-EX0877 Wide Conversion Lens is designed for use with the
Sony PMW-EX1 Solid-State Memory Camcorder.
WARNING
Do not directly look at the sun through this lens. Doing so might harm your
eyes or cause loss of eyesight.
CAUTION
To avoid injury, be careful not to drop the lens.
Careless handling may cause unexpected injury.
Notes on Use
Take the wide conversion lens o when transporting the camcorder.
Be sure to put lens caps on the lens when storing.
Avoid keeping the lens in a very humid place for a long period of time to
prevent mold.
Moisture condensation
If your lens is brought directly from a cold place to a warm place, moisture
may condense on the lens. To avoid moisture condensation, put the lens in
a plastic bag, etc. When the air temperature inside the bag has reached the
surrounding temperature, take out the lens.
Cleaning the wide conversion lens
Brush o dust on the surface of the lens with a blower brush or so brush.
Wipe o ngerprints or other smears with a so cloth slightly moistened with
a mild detergent solution.
Attaching the Lens (See Figure.)
Note
When you attach the lens, be sure to set “Wide Conversion” of the CAMERA
SET menu of the Camcorder to “On.”
1 Remove the lens hood from the camcorder.
For details, refer to the Operating Instructions for the PMW-EX1
.
2 Loosen the lens securing screw .
3 Remove the two lens caps from the lens.
4 Align the marks on the camcorder and the lens and t the lens onto the
camcorder.
5 Turn the lens in the direction of the arrow .
6 Tighten the lens securing screw rmly.
Removing the lens
Loosen the lens securing screw , turn the lens in the opposite direction
from that for attaching, then remove it.
Specication
Magnication 0.8
Lens structure 3 groups, 4 elements
Dimensions Maximum diameter: ø114 mm (4 1 /2 in.)
Length: Approx. 69 mm (2 3/4 in.)
Mass (excluding the caps) Approx. 630 g (1 lb 6 oz.)
Included items Wide conversion lens (1)
Lens cap (for the front and back of the lens) (2)
Set of printed documentation
Design and specications are subject to change without notice.
Note
Always verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL
NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF
PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER
DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY,
OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER.
•
•
•
Français
L’objectif convertisseur grand angle VCL-EX0877 de Sony doit être utilisé
avec le PMW-EX1 Solid-State Memory Camcorder de Sony.
AVERTISSEMENT
Ne regardez pas le soleil directement à travers ce convertisseur. Cela pourrait
entraîner des risques de lésions oculaires ou une baisse du niveau de votre
vue.
ATTENTION
Pour éviter de vous blesser, veillez à ne pas laisser tomber le convertisseur.
Une mauvaise manipulation peut provoquer des blessures.
Remarques sur l’utilisation
Détachez le convertisseur grand angulaire lorsque vous transportez le
caméscope.
Replacez les capuchons sur le convertisseur lorsque vous le rangez.
Pour éviter la formation de moisissure, n’entreposez le convertisseur dans
un endroit très humide pendant une longue période.
Condensation d’humidité
De la condensation peut se former sur le convertisseur de l’appareil photo
numérique si vous le transportez directement d’un endroit froid à un endroit
chaud. Pour éviter la formation de condensation, placez le convertisseur
dans un sac en plastique ou un autre récipient du même type. Lorsque la
température de l’air à l’intérieur du sac a atteint la température ambiante,
sortez le convertisseur du sac.
Nettoyage du convertisseur grandangulaire
Enlevez la poussière de la surface du convertisseur avec une brosse-souet
ou une brosse douce. Enlevez les traces de doigts ou autres saletés avec un
chion doux légèrement humidié d’un détergent neutre.
Fixation de l’objectif (Voir l’illustration.)
Remarque
Lorsque vous xez l’objectif, veillez à régler « Wide Conversion » du menu
CAMERA SET du caméscope sur « On ».
1 Retirez le pare-soleil du caméscope.
Pour en savoir plus, consultez le mode d’emploi du PMW-EX1.
2 Desserrez la vis d’immobilisation de l’objectif .
3 Retirez les deux capuchons de l’objectif.
4 Alignez les repères du caméscope et l’objectif et emboîtez l’objectif sur
le caméscope.
5 Tournez l’objectif dans le sens de la èche .
6 Serrez fermement la vis d’immobilisation de l’objectif .
Retrait de l’objectif
Desserrez la vis d’immobilisation de l’objectif , tournez l’objectif dans le
sens opposé à celui suivi pour la xation, puis retirez-le.
Spécications
Grossissement 0,8
Structure des lentilles 3 groupes, 4 éléments
Dimensions Diamètre maximal : ø114 mm (4 1/2 po.)
Longueur : Env. 69 mm (2 3/4 po.)
Poids (sans les capuchons) Env. 630 g (1 lb 6 on.)
Articles inclus Convertisseur grand angle (1)
Capuchon de convertisseur (pour l’avant et l’arrière du
convertisseur) (2)
Jeu de documents imprimés
La conception et les spécications sont sujettes à modication sans préavis.
Remarque
Vériez toujours que l’appareil fonctionne correctement avant l’utilisation.
Sony n’assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque
sorte qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation ou au
remboursement, à cause de la perte de prots actuels ou futurs suite à la
défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la période de garantie ou
après son expiration, ou pour toute autre raison quelle qu’elle soit.
•
•
•
3-287-523- (2)01
Sony Corporation © 2007 Printed in Japan
Wide Conversion Lens
取扱説明書 /Operating Instructions/Mode d’emploi/
Bedienungsanleitung/Istruzioni per l’uso/Manual
de instrucciones/
お買い上げいただきありがとうございます。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と
製品の取り扱いかたを示してあります。
この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読み
になったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。
VCL-EX0877
EX
PANDED
FOCUS REC
RE VIEW
RE LEASE
ST AR
T/
ST
OP
A
SHO T
TRANSITION
AUDIO IN
CH -1
MIC
LINE MIC+ 48V
MIC
LINE MIC+ 48V
CH-2
EXP
ANDED
FOCUS REC
REVIEW
RELEASE
ST AR
T/
ST
OP
A
SHO T
TRANS
ITION
AUDIO IN
CH-1
MIC
LINE MIC+ 48V
MIC
LINE MIC+ 48V
CH-2
Probleemoplossing Sony VCL-EX0877
Als je de handleiding al zorgvuldig hebt gelezen maar geen oplossing voor je probleem hebt gevonden, vraag dan andere gebruikers om hulp
Specificaties
| Kleur van het product: | Zwart |
| Diameter: | - mm |
| Lengte: | - mm |
| Compatibiliteit: | PMW-EX1/PMW-EX1R/VCL-EX0877/PMW-EX1/EX1R |
| Minimum brandpunt lengte (35mm film equiv): | 31.4 mm |
| Maximale brandpuntafstand (35mm film equiv): | 439 mm |
| Vergroting: | 0.8 x |
| Maat filter: | - mm |
| Lens type: | Groothoeklens |
| Component voor: | Camcorder |